No pomar (Virginia Woolf): os pequenos momentos da vida, o sono e a natureza

Virginia Woolf envolveu, em muitas de suas obras, a força da natureza como representação de algo que não temos controle. Em “As Ondas”, por exemplo, amigos conversam e vivem uma vida como se fossem as ondas do mar, ora intensas, ora violentas, em alguns momentos grandes ou pequenas… No conto “No pomar”, escrito em 1923, vamos conhecer a personagem Miranda e a relação que ela possui com a natureza e a própria natureza fazendo o seu espetáculo.

Edição da editora Cosac Naify, com tradução de Leonardo Fróes.

Dividido em três pequenas partes, o conto vai apresentar versões de um mesmo momento na vida de Miranda.

A princípio, ela dorme no pomar e tudo que está ao seu redor, se revela: a presença do canto dos pássaros, vozes de crianças, o sino da igreja, a voz alta de um homem bêbado, entre outros.

No segundo, vem a dúvida sobre Miranda estar ou não dormindo. A natureza e os sons chegam por uma outro ângulo: a própria percepção de Miranda diante daquele seu momento de quase-sono (o fluxo de consciência se faz presente).

Na última parte, uma nova perspectiva da mesma cena, com um narrador mais ativo sobre esse breve acontecimento na vida de Miranda e sua relação com a natureza e os pequenos momentos de sua vida cotidiana.

A literatura, em um aspecto amplo, é feita por meio das escolhas do autor. Se ele possui um domínio da linguagem em que se propõe a trabalhar, boas coisas serão construídas, sem dúvidas. Assim, o conto “No Pomar” pode ser encarado como uma demonstração da capacidade técnica de Virginia Woolf, uma vez que ela constrói a mesma história três vezes, por ângulos diferentes e detalhes primorosos, que fazem o leitor realmente imaginar toda a cena; e admirá-la, é claro.

A frase inicial, nas três partes, é sobre Miranda estar ou não dormindo no pomar. E o final, sempre aponta para o momento de seu despertar, quando lembra-se de seu atraso para o chá. É a simples vida encarada de um jeito tão especial que Virginia Woolf a transforma em pura grandiosidade.

O conto “No pomar” está presente no livro Contos Completos (Cosac Naify) 


Francine Ramos

Criou o Livro&Café em 2011, é professora de Língua Portuguesa, adora ler e trabalhar com mediação de leitura. Acredita que os livros podem mudar o mundo e ama Virginia Woolf.

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.