“Vi uma coisa hoje no jardim que me chocou”, eu disse.
É mesmo?”, perguntou Julie. “O que foi?”
“Uma flor.”

Crianças possuem praticidade embutida na ingenuidade. Se você é adulto e vem com esse papo de ingenuidade, saiba que na maioria dos casos ele será traduzido com desconfiança e mais algum adjetivo desagradável. O Jardim de Cimento (Ian McEwan, tradução de Jorio Dauster, Cia das Letras) fala sobre isso: até onde vai a ingenuidade infantil em tentar resolver uma delicada situação da melhor forma possível? E a melhor forma possível (que serve para muitos outros casos da vida) não é simplesmente procurar as autoridades e explicar a situação, pois algumas são inexplicáveis e fazem qualquer outro passo para tentar resolve-la inexplicável também; impossível; surreal. E assim é a história das crianças Julie, Jack, Sue e Tom que tentam sobreviver ao abandono involuntário de seus pais. 

Tudo começa quando o pai das crianças compra cimento para “circundar a casa com uma superfície de concreto”, porém, causas naturais da vida não permitem que a vontade do pai seja realizada e o cimento ganha outra função familiar.

Quem narra a história é Jack, então com 15 anos e passando por situações pertinentes à puberdade. Além deles há também o namorado de Julie que funciona como um ponto importante para que a vida dos quatro irmãos volte à normalidade social, porém ele chega tarde, quando os irmãos já têm um segredo difícil de ser explicado, mas que, por meio da narrativa visceral de Ian McEwan é possível compreender, pois, de certa forma, são as atitudes ingênuas e obscuras da família que mantêm a união dos irmãos.

A história é curta (136 páginas), porém repleta de acontecimentos (está sendo difícil escrever este texto sem um spoiler), mas posso utilizar como exemplo a minha mãe que não gosta muito de ler, tampouco ver filmes, ela simplesmente dorme, porém O Jardim de Cimento ela leu rapidamente, adorou a história. Talvez porque a mãe das crianças é uma das personagens mais importante, onde elas depositam suas atitudes incomuns, que as tornam vítimas de seus próprios instintos.

Leia também:

1. Leitura errada
2. Solar, Ian McEwan

PARTE 1 – A PARTE DOS CRÍTICOS

Eu não disse quais são “as partes”, então vamos lá:

Estou na parte dos críticos, página 75. A ideia é chegar até a página 162 neste mês para completar a primeira parte. Parece simples, mas infelizmente ninguém me paga para ficar em casa lendo e escrevendo, portanto eu tenho as obrigações de todo cidadão comum: trabalhar das oito às cinco e duas vezes por semana ir à faculdade. E também sou filha de Baco, preciso me divertir. E tenho minha família para visitar, amigas para conversar, etc e tal. E também os outros livros, claro: o diário e uma biografia de Virginia Woolf e alguns contos de Katherine Mansfield. Não é fácil enfrentar um livro de 850 páginas, porém prazeroso. 

Os personagens que comentei nos posts anteriores (Pelletier, Morini, Espinoza e Norton) continuam se relacionando, criando vínculos maiores, outros menores, e tudo com literatura sabor pesquisa eterna. Se eles vão ao bar, falam de literatura; se passeiam no parque, falam de literatura; se vão para um congresso sobre literatura…

E agora começam pequenas suposições sobre a verdadeira identidade de Archimboldi, o escritor que os quatro amigos pesquisam, é vivo, mas nenhum deles conhece pessoalmente. Será que ele existe mesmo? Quanto anos ele tem? Onde mora? Tudo me leva a crer que Archimboldi terá uma ligação direta com “os crimes” (a 4ª parte), pois personagens misteriosos possuem essa qualidade de desviar nossa atenção para o verdadeiro criminoso, ou não. Bolaño é que é o mistério.

[faltam 87 páginas para finalizar a primeira parte. Hoje é dia 14, tenho 16 dias para ler. 87 dividido por 16 dá 5,43. Seis páginas por dia até o dia 30. Tá tranquilo.]

Leia também:

1. Diário de leitura: 2666, de Roberto Bolaño (1)
2. Diário de leitura: 2666, de Roberto Bolaño (2)
3. Diário de Leitura – Grande Sertão: Veredas (1)

O que as pessoas invejam nos romancistas não são as coisas que os romancistas julgam invejáveis, e sim as personalidades atuantes cuja vontade o autor faz, a irresponsabilidade a lhe grudar e despegar da pele, o regozijo não no ‘eu’ e sim no ‘eu’ que escapa, mesmo que implique – principalmente quando implica – acumular aflições imaginárias sobre si mesmo. O que é invejado é o dom para a autotransformação teatral, a forma como eles conseguem afrouxar e tornar ambígua sua conexão com a vida real pela imposição de talento. O exibicionismo do artista maior está relacionado a sua imaginação; ficção para ele, é ao mesmo tempo uma hipótese jocosa e uma suposição séria, uma maneira imaginativa de averiguação – tudo aquilo que o exibicionismo não é. Mas, se for, será o exibicionismo interno, o exibicionismo escondido. Não é verdade que, contrário ao que acha a maioria, é a distância entre a vida do escritor e seu romance o aspecto mais intrigante de sua imaginação?

Philip Roth, O avesso da vida, tradução de Beth Vieira, p. 242. Cia das Letras

Leia também:

1. O quarto de Jacob, o primeiro romance livre de Virginia Woolf
2. Charles Bukowski e os melhores momentos na vida
3. Minha vida de trás para frente

A editora Autêntica fez a gentileza de enviar um outro exemplar do lindo Estojo Mrs Dalloway para sorteio. \o/ Vamos ser práticos e objetivos:

Mrs Dalloway, Virginia Woolf. Tradução de Tomaz Tadeu. Editora Autêntica, 2012.

1. Tuite a frase “Eu quero o Estojo Mrs Dalloway e por isso sigo @woolfv e @autentica_ed e tb curto o blog Livro & Café http://kingo.to/15t6″
2. Curta o Livro & Café no Facebook
3. Siga @woolfv e @autentica_ed
4. É importante mencionar o link “http://kingo.to/15t6″ para validar o sorteio
5. O ganhador deve ter endereço no Brasil
6. O sorteio será dia 31/05/12, às 18 horas.

No blog Virginia Woolf há uma sequência de posts escritos por Tomaz Tadeu: “Um dia de junho de 1923: Mrs Dalloway e Cia. caminham por Londres”, não perca! 

Leia também:

1. Sorteio: Estojo – Mrs Dalloway
2. Mrs Dalloway por Tomaz Tadeu
3. Sorteio de camiseta!

A edição de Mrs Dalloway da editora Autêntica foi traduzida por Tomaz Tadeu que, além do romance mais famoso de Virginia Woolf, já traduziu outros livros interessantes. Falo dele porque a partir de sexta-feira irei publicar no blog Virginia Woolf um texto sobre Mrs Dalloway escrito por ele. E como o texto é longo e o tempo dos leitores curto, o texto será publicado em partes, então, este pequeno post é uma chamado para os woolfianos de plantão não deixarem de ler as partes do artigo intitulado “Um dia de junho de 1923: Mrs Dalloway e Cia. caminham por Londres“. Vocês vão conhecer com mais detalhes a obra Mrs Dalloway pelo olhar detalhado de um tradutor.

Aproveito também para informar que amanhã começará mais uma promoção no blog Livro & Café e @woolfv com o sorteio do Estojo Mrs Dalloway. Acompanhem o twitter e o blog para vocês não perderem nada, ok?!

(via blog Virginia Woolf)

Leia também:

1. Sorteio: Estojo – Mrs Dalloway
2. Ah, Mrs. Dalloway

Parte 1 – A PARTE DOS CRÍTICOS

Só porque eu estava achando a leitura fácil (pois alguns amigos disseram que Bolaño escreve difícil) encalhei da página 29 a 33, por que o escritor decidiu fazer uma digressão nessas páginas onde a única pontuação utilizada é a vírgula. Não fiquei sem fôlego, porque quando o ar falta no meio da frase, considero que a frase está errada. Já dizia Clarice Lispector “não mexa nas minhas vírgulas, é a respiração de minha frase”, ou algo assim. Fiquei mesmo sem rumo, sem norte, o “tico e o teco” falharam e eu tive de ler as 5 páginas duas vezes: à noite, quando os olhos estavam cansados; pela manhã, quando os olhos sentiram o ar do delicioso outono entrando pela janela . Ah, agora sim, entendi. E vamos continuar com a aventura dos quatro amigos mosqueteiros. 

Mas Francine, você está chamando de aventura um livro onde quatro estudiosos só estudam e apresentam seus trabalhos em eventos literários de médio e grande porte? Mas quem disse que aventura é correr, pular, metralhar, matar pessoas? Aventura de verdade também acontece dentro da mente, que a cada explosão ganha nova vida, renasce, revive.

Quando uma história começa os personagens precisam ter um charme, aquela empatia que ninguém explica, mas sente, e assim aconteceu no começo de 2666. Agora estou mais íntima dos personagens e começo a conhecer suas rabugices, manias e desejos secretos. Aí vai um trecho de quando eles eram somente belezas:

No fim, sempre restavam eles quatro caminhando pelas ruas de Avignon com a mesma despreocupada felicidade com que haviam caminhado pelas enegrecidas e burocráticas ruas de Bremen, e como caminhariam pelas variegadas ruas que o futuro lhes tinha reservado, Morini empurrado por Norton, com Pelletier à sua esquerda e Espinoza à sua direita, ou Pelletier empurrando a cadeira de rodas de Morini, com Espinoza à esquerda e Norton, à frente deles, andando de costas e rindo com a plenitude dos seus vinte e seis anos, um riso magnífico que eles não tardavam em imitar embora certamente tivessem preferido não rir e só olhar para ela, ou então os quatro alinhados e parados junto à mureta de um rio historiado, isto é, um rio que não era mais selvagem, falando da sua obsessão alemã sem se interromperem uns aos outros, exercitando e degustando a inteligência do outro, com longos intervalos de silêncio que nem mesmo a chuva podia alterar.
(p. 27, tradução de Eduardo Brandão)

Leia também:

1. Diário de leitura: 2666, de Roberto Bolaño (1)
2. Diário de Leitura – Grande Sertão: Veredas (1)
3. Diário de Leitura – Grande Sertão: Veredas (3)

Está aberta a temporada Diário de Leitura no blog Livro & Café, o livro da vez é 2666, de Roberto Bolaño. Estou na página 27 e vim aqui no blog contar minhas primeiras impressões com a escrita do chileno que morreu em 2003, antes do romance 2666 ser publicado. A história é a seguinte: o livro está dividido em cinco partes, antes de morrer Bolaño deixou instruções à família para que as partes fossem publicadas uma vez por ano, e assim a família pudesse negociar melhor com as editoras, um cuidado para garantir uma vida financeira melhor aos filhos. Porém, com a morte de Bolaño, um comum acordo entre seus filhos e um amigo de confiança coube a decisão de publicar 2666 numa tacada só e o resultado aqui no Brasil foram 856 páginas que a Companhia das Letras publicou em 2010.  

Por isso o diário de leitura ? oitocentas e cinqüenta e seis páginas é muita história para contar e considero pertinente que os detalhes e belezas não me escapem durante essa longa jornada.

Parte 1 – A PARTE DOS CRÍTICOS

3 homens e 1 mulher: Pelletier, Morini, Espinoza e Norton são especialistas em estudar a obra de Benno von Archimboldi (escritor fictício), seja traduzindo ou buscando as respostas e perguntas que a literatura causa na sociedade. A amizade entre eles começa de forma amena, mas sucessivos encontros em congressos literários aproximam esses grandes doutores em literatura.

Por enquanto, estou gostando mais de Pelletier, que foi pioneiro em estudar Archimboldi e Liz Norton, a mulher que vê esses estudos de uma forma mais amadora, porém não menos bela, o que ela quer é ler o que emociona, o que a deixa feliz e ponto.

Estou encantada com o estilo de Bolaño, tão difícil de explicar, mas é como encontrar aquele amigo intelectual e perceber que cada frase saída de sua boca é de uma simplicidade e elegância assustadora, magnífica.

E fui ler as orelhinhas do livro: no romance 2666 temos narrativa policial, ensaística e filosófica. Os personagens que descrevi acima vão viajar para o México atrás do escritor Archimboldi e alguns assassinatos irão acontecer. Estou com a sensação que tenho em mãos uma obra-prima! 

Roberto Bolaño. Foto: Archivo Revista Paula

Para quem está chegando agora no Livro & Café, Diário de Leitura é um projeto meu que começou no ano passado quando decidi ler Grande Sertão: Veredas. A ideia é, semanalmente, publicar minhas impressões sobre a leitura de um livro e, claro, as rotinas do blog permanecem inalteradas. Participe, comente, leia também. E se ficar muito difícil, vai lá fazer um café e volte, a literatura espera. 

Leia também:

1. Próximas leituras
2. Diário de Leitura – Grande Sertão: Veredas (6)
3. Diário de Leitura – Grande Sertão: Veredas (3)

Quando, no passado, se olharam assim, tinham sentido uma compreensão tão infinita entre eles que suas almas tinham, por assim dizer, colocado seus braços em volta uma da outra e tinham caído no mesmo oceano, contentes de se afogarem, como amantes sofredores.

Katherine Mansfield, tradução de Julieta Cupertino, Conto “Um pepino em conserva”, Aula de Canto e outros contos, Revan, p. 136
__________________________________________________________

Leia também:

1. O gênio hiberna em cada alma
2. Os melhores contos de Katherine Mansfield
3. Sorteio – Aula de Canto e outros contos

“Quando a verdade de outra pessoa fecha com a sua, e parece que aquilo foi escrito só para você, é maravilhoso.”

Charles Bukowski (1920-1994) foi o maior inventor de anti-heróis no meu pequeno mundo literário. Ninguém melhor que ele construiu personagens tão decadentes, sujos, errados e extremamente simpáticos. Uma simpatia que não vem por ser agradável, uma simpatia pela autenticidade e coragem, o que me agrada muito, afinal, neste mundo tão moderno onde o produto vendido é mais importante que o conteúdo, encontrar no meio da multidão alguém capaz de uma frase original é como localizar uma agulha no meio da caixa gigante de retalhos da avó.  

Nascido na Alemanha em 1920, filho de um soldado americano, viveu desde os 3 anos de idade nos Estados Unidos, foi muito pobre e muito bêbado. Aos 24 anos começou a publicar seus trabalhos literários: contos e poesias, mas não vivia de literatura, trabalhava nos Correios. Muitos comparam sua literatura a de Jack Kerouac, mas Charles Bukowski não fez parte da geração beat, o termo geralmente utilizado para chamá-lo é “o último escritor maldito“, em referência aos escritores da época da “grande depressão americana“. Teve leucemia e morreu em 1994 após terminar de escrever Pulp. 

No romance Misto-Quente (L&PM Pocket, tradução de Pedro Gonzaga), o personagem principal é Henry Chinaski, um alemão que vive nos subúrbios dos Estados Unidos, é pobre, tem um pai autoritário, uma mãe passiva, muitas espinhas e é virgem. E se não bastasse tem grande dificuldade em conviver com seus amigos de escola e seus vizinhos, e um dos motivos desse bloqueio social é seu jeito explosivo, sua postura relaxada e sua incrível capacidade de fazer inimizades.

As 316 páginas de história voam velozes, culpa da narração forte de Bukowski que, em primeira pessoa, traz o leitor rapidamente ao universo do personagem principal, nos sentimos parte dele e entendemos o motivo que o leva a ser tão bruto, como uma pedra que foi esquecida no meio de um campo de batalha.

O personagem principal é alguém solitário que tenta entender o que ele está fazendo neste mundo, para onde ele tem de ir? Mas por que tem de ser para o lado de lá? Henry Chinaski busca liberdade, mesmo sabendo que esse desejo é uma utopia, mas é a busca dos bravos, dos valentes, dos inconformados, daqueles que não se deixam prender pelo simples conforto de fazer parte da manada.
________________________________________________________________

Não há posts relacionados.

“Não existe livro moral ou amoral. Os livros são bem ou mal escritos. Eis tudo.”

Oscar Wilde em 1882.

Impossível escrever sobre Oscar Wilde sem mencionar o clássico “O Retrato de Dorian Gray”, seu único romance publicado em 1890 que conta a história de um jovem que se apaixona por si mesmo e, após contemplar o seu retrato, passa a desejar que o quadro envelheça em seu lugar.  

Além do romance, ele deixou vários contos infantis, novelas e peças teatrais encenadas até hoje. Sua vida pessoal também desperta muita curiosidade, pois o irlandês Oscar Wilde era uma pessoa excêntrica, muito inteligente, gostava de ser livre e quebrar paradigmas da sociedade, um revolucionário que soube transformar a rebeldia numa causa nobre de luta contra a burguesia hipócrita de sua época. Porém, após seu namoro com um homem ter chegado aos ouvidos dos poderosos da época, Oscar Wilde foi acusado e condenado por sodomia. Abaixo um trecho de “Oscar Wilde para inquietos” (Sextante, 2012):

Durante o julgamento, uma carta de lorde Alfred foi apresentada como prova e, após sua leitura, foi feita a pergunta: “O Senhor reconhece que esta carta tem um conteúdo imoral?, ao que Oscar Wilde, sempre irônico, respondeu: “Pior do que isso, está mal escrita.”

Este trecho está no anexo intitulado de “Oscar Wilde, o homem que amava os prazeres” que faz um bom resumo sobre a vida de Oscar Wilde. Achei pertinente a escolha do autor Allan Percy em trazer frases seguidas de breves comentários acerca da utilização dessas frases como um impulso para que a vida seja melhor e ao final, a mini-biografia de Oscar Wilde, impossível ler o livro sem querer saber mais sobre esse grande nome da literatura.

Além de ter Oscar Wilde como o líder das “99 máximas para viver com autenticidade e paixão”, outros nomes importantes são citados, como Woody Allen, Ernest Hemingway, James Joyce, Shakespeare entre outros. Um excelente livro para quem quer começar nos caminhos da literatura e tem receios quanto ao que chamamos de boa literatura, afinal, como escreveu Virginia Woolf “the literature is the devil”.
________________________________________________________________ 

Leia também:

1. “E a história começa” ou “Para conhecer Amós Oz”